metricsd: Give directory group permissions

Since crash_reporter gets run as root, in order to use metrics_lib
it has to use group permissions to interact with metrics files.

Bug: 23406290
Change-Id: Ie9556233105312f973c0a3e018fc0305a466148d