libsync: Replace inserting tuple into unordered_map in favour of pair.

Inserting tuple into unordered_map relies on non standard libc++ extension:
http://stackoverflow.com/a/21313229
This change removes this dependency.

Test: sync-unit-tests (on hikey with SW_SYNC_USER built into kernel)