libsnapshot: Check cluster size on appends

When appending, if the cluster should end after the given label, ensure
that it does.

Bug: 183985866
Test: cow_api_test#ResumeEndCluster
Change-Id: Ie93d09b3431755d0b9b92761619d55df7f9f6151