[MTE] Implement permissive (recoverable) MTE for apps

Extends the recoverable native crash handling support to also allow for
MTE crashes to be recovered from in apps. Backs onto the existing
GWP-ASan recoverable handling.

At least for system/core, I've renamed the (now) generic "recoverable
crash" variables to remove the notion of GWP-ASan.

Permissive MTE should no longer crash an app, and crashes are still
visible in the AppExitInfo API and tombstones.

Test: atest CtsTaggingHostTestCases
Bug: 328793166
Change-Id: I4c6ffa85af0e0d9b72d0ccd606bb6e1ca464cfff