liblp: Add flock() for accessing partitions

If the partition is accessed from two sources simultaneously,
it might result in inconsistent output. Instead, use flock()
to lock the partition.

Bug: 413763600
Test: mma

Change-Id: Ic9fdbeb282c25247770c1121ed2245265ca2ca0a