liblp: Add a ResizePartition helper to MetadataBuilder.

This change is to assist with implementing the fastbootd "resize-partition"
command. The GrowPartition and ShrinkPartition functions are now
private.

Bug: 78793464
Test: N/A
Change-Id: Ic66a3052359e2558663272ff6e014704206b197e