Install vintf dependencies using Soong

As part of soong-only migration, convert the vintf dependency to
vintf_fragment soong module so that these are built by Soong packaging
system.

Flag: EXEMPT refactor
Test: m
Bug: 419860251
Change-Id: Ib0b53e2355efd3e906dd30528a7e6e87aac12a60