libcutils: fs_config() add check /odm/etc/fs_config_*

Add reading of vendor file-system config files
/odm/etc/fs_config_dirs and /odm/etc/fs_config_files.

Order of interpretation (for dirs and files respectively):
- /system/etc/fs_config_dirs or /system/etc/fs_config_files
- /vendor/etc/fs_config_dirs or /vendor/etc/fs_config_files
- /oem/etc/fs_config_dirs or /oem/etc/fs_config_files
- /odm/etc/fs_config_dirs or /odm/etc/fs_config_files
- internal android_dirs[] or android_files[] structures.

No restrictions are placed on the odm file-system config files,
although the developer is advised to restrict the scope to the /odm
file-system since the intent is to provide support only for
customized portions of odm.img.

Test: full build and install smoke test and inspection
Bug: 36071012
Change-Id: Ic3afb5bb4ea20b15bd5df728be9f16045bf5b039