libutils: String\d+ make std_string private

This method is still used by prebuilts, but making it private to start
the process of removing it from everywhere.

Test: pass
Bug: 35363681
Change-Id: I4d53f68d10c9abcca32023c4d930e99912afa697