fastboot: Print OemCmdHandler return message on success

This allows OEM commands to print messages in fastboot output.

Test: run fastboot oem getprop ro.boot.rf_version
      and observe property value being printed in console

Change-Id: Id9bd5a107861a790cd02dc87057600de5bb94d42