libnetutils: Check socket() return value

Add a check for socket() errors and make sure to preserve errno over the
subsequent close() calls.

Change-Id: If52d76cd3cb45044eaaf7fea9bfd4471dc66a078