storageproxyd: Rename some arguments and variables

Rename arguments and variables to make it more clear where a
mapping_entry is only needed the symlink has not yet been created.

Bug: None
Test: Build and run
Change-Id: Iacb49cba3e21e62f977aacdb69446f330ad33fef