libsnapshot: Fix tests for mapping snapshots in first-stage init.

These tests are failing due to a missing WaitForFile call. Simplify
setting this up by adding a helper.

Bug: N/A
Test: vts_libsnapshot_test
Change-Id: Ic2afa74f72c7e364695233120b2327bae904882a