test_v3: Add max op test case

Add test case to ensure that add blocks will fail when we try to add
more blocks that options.op_count_max specifies. Expected behavior is
that we will write until that count and then fail

Test: cow_api_test
Change-Id: Icb44508c1bacbbe676347df9a58c0526068eebe0