storaged: skip disk_stats test if not supported.

If HAL does not support disk stats, do not run
corresponding storaged tests.

Also add storaged-unit-tests to Treehugger.

Test: storaged-unit-tests
Bug: 208543110
Change-Id: Ia2acf30ca3e259e0f0744385da69d92f9c00f223