[adb client] Add "mdns services" command.

This command list all discovered mdns services, so we
can connect via service name later on.

Bug: 152521166

Test: 'adb mdns services'
Test: test_adb.py
Change-Id: I23d42a7933e67a65bd0c9924afd6abe5915c0a11