libsnapshot: Use pointers instead of references in ICowOpIter.

Most callers already converted the reference to a pointer, and pointers
will make it much easier to move around the op list.

Bug: 280529365
Test: builds
Change-Id: I7ec850b58a79c33e57b0e2602e1be953484daa46