Prevent mte_upgrade_test from hanging if MTE is disabled

Turns out we didn't need the syscall because the kernel checks
for async MTE fault on exit.

Test: atest mte_upgrade_test with and without MTE
Change-Id: Iebdf181d67b4586926499c7549c72e73efc13c56