Untag addresses in registers before looking up the mapping.

Otherwise we can fail to find map entries for tagged addresses,
such as those of heap objects.

Bug: 135772972
Change-Id: Ia626b0587c8461eb575b2de5c08562c73ba4a66e