libsnapshot: Add helpers for accessing CowOperation offsets.

These helpers avoid manual inspection of CowOperation::source, and
fiddling with block sizes.

Bug: 280529365
Test: cow_api_test
      vts_libsnapshot_test
      apply OTA
Change-Id: I1ba276e155eb8232a3115066caaa11030c171e11