libsnapshot: add check for updating next_data_pos_

Adding a check here to ensure that next_data_pos_ isn't modified since
initialization. After sizing the sequence buffer, this value should be
the initialized value + the size of sequence buffer.

Test: cow_api_test
Change-Id: I9c79041b72544500989860a13ca6c25830d28750