init: use rvalues references for callees of ParseLineSection()

ParseLineSection() provides 'args' as an rvalue reference, so its
callers can and should use it as such.  This saves some copying
overhead and cleans up the code a bit.

Test: boot
Change-Id: Ib906318583dc81de9ea585f5f09fdff35403be1b