lmkd: Fix an invalid access to a pointer after it's freed

pid_remove() frees a structure representing registered process and the
pointer can't be used anymore. This change fixes an instance when pointer
was used after it was freed. pid_remove() is moved to the end of the
function and comments are added to prevent similar situation in the future.

Bug: 117625315

Change-Id: I6a922952a31232497b3f9caf87d5a21bd402db94
Signed-off-by: Suren Baghdasaryan <surenb@google.com>