system/core: use proper nativehelper headers

libnativeheader exports headers under nativeheader. These were
available before incorrectly as global headers in order to give
access to jni.h.

Test: modules using system/core find headers
Bug: 63762847
Change-Id: I86240f7857dd815100cab32ad261aa9a0a54329c