Don't use heuristics to pick volumes to overlay

Instead simply overlay all on dynamic partition

Bug: 401140635
Flag: overlay_dynamic_partitions_only
Test: system/core/fs_mgr/tests/adb-remount-test.sh
Change-Id: Ib554f5aa245047847bbf1ab1e8b53dccd44ac622