Update LCH properly on active subscription

When active sub is in LCH, and call is disconnected on other sub before
going into dialing state, then remove active subscription from LCH.

CRs-Fixed: 761725 764489
Change-Id: I6160e5692d29b92c5c9ead6ea076694a0fcf2854