Fix the audio-on device detection logic

Earlier change had broken the logic that we use to detect where audio
was being routed to in the BT stack. Fix that by checking to see whether
the HFP device is actually routing audio.

Fixes: 128813699
Test: manual, unit
Change-Id: I4be99c192cd5a7cc80c26339b599ece6e525cffe