Don't remove elements while using foreach

We were using a foreach in reuseOutgoingCall and removing an element if
it meets a certain criteria. This is incorrect in Java. Switching to an
iterator.

Bug: 31102577
Change-Id: I086a53a732ee5ab8f6ccea60fec9745ce6821f24