Add updates for the BT route for the UI.

Update the BT route for the UI when the BT stack reports an audio state
change in any device, not just the device whose route we're currently
on.

Change-Id: I87352f0564901eff870fe22e04463210d4e38546
Fixes: 122359801
Test: unit