Allow work profiles to set default dialer

Currently, get/set functionality for default dialer only acts on the
foreground user (primary profile). We should be passing the calling user
instead.

Bug: 256616180
Test: Manual
Change-Id: Ibb763114560a4e8ccfd67919841ae2c732f36b48