Bring up Select Account Dialog before launching InCallUI.

Moving code for determining phone account for call from placeOutgoingCall
to startOutgoingCall so that the select phone account dialog can show up
before the InCallUI.

Bug: 16396523

Change-Id: I191bc17d07facbce57988606736319754a381979