Rename the Proxy calling role to Call redirection.

Also drops the _APP suffix in role names, to be consistent with other
roles.

Test: manual
Change-Id: I4ec09c407b4819e0f8c788ae95114f5a00223a46