Play DTMF tones when sending DTMF tones during post dial wait.

Regression from KK -- when adding additional digits to a number limited
with a wait character (";"), the local DTMF player should make those
sounds audible to the caller.

Bug: 18644688
Change-Id: Ib04658316f725146a65b399d3f477791260c3f5a