Add support for earpiece-less devices in audio routing

Allow devices without earpieces (Wear devices) to route call audio
correctly by falling back to speakerphone. Added tests to verify correct
behavior in this instance.

Bug: 26195788
Change-Id: If73db0cc4c3fcb00b3068276a10d44417d2ddd5c