Ensure transactional accounts cannot be call capable.

Similar to self-managed phone accounts, accounts with
CAPABILITY_SUPPORTS_TRANSACTIONAL_OPERATIONS should also not be allowed
to have CAPABILITY_CALL_PROVIDER, CAPABILITY_CONNECTION_MANAGER, or
CAPABILITY_SIM_SUBSCRIPTION.

Test: Added new CTS test android.telecom.cts.PhoneAccountOperationsTest#testRegisterPhoneAccountBadCapabilitiesCombo
Fixes: 376936125
Flag: com.android.server.telecom.flags.enforce_transactional_exclusivity
Change-Id: If9f44c41f28ad1069021a95eab546b8bc478d1b4