Don't complete in-call binding future for nonui

In InCallController, don't declare the binding process as complete until
a UI-present in-call service has finished binding.

Fixes: 155862765
Test: atest InCallControllerTests
Change-Id: I2019639e3031ead7a0fb0304aa3817ef002d992c