Move CallerInfo lookup into a utility class

In preparation for parallelizing the three call-blocking lookup
operations, move the caller info/contact photo lookup out of the call
class.

Bug: 26883888

Change-Id: I9e00b21a3c5ce5c725fa91ec229f104e7c65c81e