DSDA - Resolve failing CTS with flag enabled

Resolve the failing CTS tests that appeared from moving the flag into
staging.

Bug: 393202837
Test: atest SelfManagedConnectionServiceTest
Flag: com.android.server.telecom.flags.enable_call_sequencing
Change-Id: Ia4d5d681437030d26bdfbc77982390fae0d090ea