Delete call composer attachments when specified

When CallScreeningService says that attachments aren't supposed to shown
to the user, delete the extras from the call.

Bug: 179412110
Test: atest ExtendedInCallServiceTest
Change-Id: Icece760cef265b906a3aefcfc9964276a23dab47