Refactor CallScreeningService

Take the call response directly from the client app and do all logic
Telecom-side. Also pipe through the response to the connection service.

Bug: Bug: 179412110
Test: atest ConnectionServiceTest CallScreeningServiceTest
Change-Id: Ia01fb6f491da9d0ebb227c02a2b4d031b88e6b86