Move SMS message loading and sending to background thread to fix ANRs.

Flag: com.android.server.telecom.flags.enable_respond_via_sms_manager_async
Bug: 391790747
Test: Manually tested and unit tests
Change-Id: I04278d9901a2dc75c4a162faad7afc095c859fc0