Allow duplicate answer requests

When a request to answer a call comes in while the call is already in
the ANSWERED state, pass it through to the connection service and log a
warning instead of ignoring it.

Fixes: 147406022
Test: atest CallsManagerTest
Change-Id: Iab91ad9c97ee462a10d428024adff84591867dd7