Improve test stability for CallAudioRouteStateMachine

Explicitly run verifications only after all state machine commands have
been completed, by attaching a Runnable to a message to be processed
after all other messages by the call audio route state machine.

Change-Id: I7678eea5148fd08d72aac26183273c8d0d66d295