Fix regression where contacts and starred contacts wouldn't ring in DND.

A recent change was made to NotificationManager which deprecated the old
means of using EXTRA_PEOPLE when calling "matchesCallFilter".
This CL updates the "matchesCallFilter" to use the new replacement
EXTRA_PEOPLE_LIST means of specifying the contact URI.

Test: Manually tested ring during DND.
Bug: 72030702
Change-Id: Ia434d343abb6e3d7ebf5039c0626bc6b2ae85757