Remove old pending calls if not reused

When trying to make an outgoing call, remove all of the pending outgoing
calls from the iterator if we're not going to use them again.

Test: manual
Bug: 33842702
Change-Id: I414624172b74772fa9a75626e6675afead5b6ee4