Remove Recursion from Telecom Session Management/Traversal

Update tests and add new flag for logging session improvements.

Bug: 370349160
Flag: com.android.server.telecom.flags.end_session_improvements
Test: atest TelecomUnitTests; manual calling
Change-Id: Iab7fb082051332dca82db70c561cdf97193225eb