remove BIND_CONNECTION_SERVICE from packages/services/Telecom

The BIND_CONNECTION_SERVICE was depreacted in place of
BIND_TELECOM_CONNECTION_SERVICE.  It's time to remove the permission
from the Telecom package.

bug: 136060332
Test: manual (build is not broken + existing unit tests / CTS)
Change-Id: I870d79aa3072233ccd1b98d26162ecced411e715