test_vendor: Build independently from the stack

Remove the dependency on bluetooth_* flags.
Enable more warnings.

(Based on the build flags in system/bt/Android.mk)

Change-Id: I5f480f15c037955404502a0216b61aa407670163
Signed-off-by: Myles Watson <mylesgw@google.com>