Use stack/acl/btm_acl::on_acl_br_edr_{success,failed}

Try not to re-converge divergent code paths

Bug: 163134718
Tag: #refactor
Test: compile & verify basic functions working

Change-Id: I9f3abe06f0ee276af583fbcb715f198710f48fec