rusty-gd: convert hci facade to rust_grpcio build targets

also, cleans up some of the temp hacks

Bug: 171749953
Tag: #gd-refactor
Test: gd/cert/run --rhost
Change-Id: I014fe130d2536759a635bf5993d75638dfb9d54a